Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim akıbet
  2. taksirat
  3. kısmet, talih, şans.
    fate was against me: Kısmet değilmiş/talih yüzüme gülmedi.
  4. takdiri ilâhî.
    as sure as fate: mutlak(a).
    Whenever I am late, as sure as fate I meet the President on the stairs.
  5. kader, alınyazısı, mukadderat.
    What fate has in store for us: Kaderde ne varsa, mukadderat ne
    ise.
    to leave someone to his fate: birini kaderine terketmek.
    fate is beyond human control: Kadere karşı gelinmez.
    He does not believe in fate: O, kadere inanmaz.
  6. âkibet, encam, son.
    The fate of a lazy person could be disaster. The jury settled the fate of the accused.
  7. ecel, ölüm, helâk, mahv.
    to meet one's fate: ölmek.
    That sealed his fate: Bu onun mahvına sebep oldu.
  8. önceden tayin/takdir etmek, mukadder olmak, alnına yazılmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

meet one's fate calmly
alınyazısına sakince katlanmak Fiil
meet one's fate calmly
kaderine boyun eğmek Fiil
place one's fate in sb's hands
kaderini birinin ellerine bırakmak Fiil
resign oneself to one's fate
tevekkül etmek Fiil
resign oneself to one's fate
kaderine katlanmak Fiil
seal someone's fate
birinin sonunu hazırlamak Fiil
seal someone's fate
birinin kaderini belirlemek Fiil
tempt one's fate
kaderini zorlamak Fiil
abandon someone to his fate
birini kaderine terk etmek Fiil
advise fate
bir bankanın başka bir bankaya bir çek ya da senedin ödenip ödenmediğini bildirmesi
advise fate
bir çekin keşidecisinin yazdığı çekin karşılığı olup olmadığını anlamak için bankanın provizyon alması gerektiğini ifade eder
as sure as fate
kesinkes
cell fate
hücre yazgısı (Kaynak: Evrim Çalışkanları) İsim, Biyoloji
destined to an unhappy fate
mahkûm
determine sb's fate
birinin kaderini belirlemek Fiil
dispose of sb's fate
birinin kaderine hükmetmek Fiil
hard fate
acımasız kader
inevitable fate
kaçınılmaz kader
irony of fate
kaderin cilvesi
seal sb's fate
istikbalini belli etmek Fiil
sharing the same fate
kader ortaklığı İsim
show indifference to sb's fate
birinin kaderi umurunda olmamak Fiil
unhappy fate
karayazı
(suffer) a fate worse than death
(a) (eski çağlarda genç kız) bekâretini kaybetmek, (b) korktuğuna uğramak, korktuğu başına gelmek, ölümden beter olmak.
as fate would have it, ...
kaderin cilvesine bakın ki, ... Zarf
as fate would have it, ...
kader bu ya, ... Zarf
irony of fate/cicumstances
kaderin/tesadüfün cilvesi.
wire- fate item
vb
wire- fate item
senet
wire- fate item
tahsil edilip edilmediği gönderilen bankaya telgrafla sorulan çek
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.